IA em The Witcher 3: CD Projekt RED ajusta voz de Geralt
A CD Projekt RED vai usar IA para ajustar a voz de Geralt na versão polonesa de The Witcher 3: Songs of the Past. A medida foi adotada para manter a consistência da dublagem no novo DLC.
Por Ryc Santana
Em resumo
A CD Projekt RED vai usar IA no DLC The Witcher 3: Songs of the Past para ajustar a voz polonesa de Geralt, segundo o portal Adrenaline. A tecnologia será aplicada com permissão do ator Jacek Rozenek, para manter a consistência da dublagem após mudanças na voz dele ao longo dos anos.
A CD Projekt RED vai usar IA em The Witcher 3 para ajustar a voz de Geralt no DLC Songs of the Past, mas apenas na versão polonesa e com permissão do ator Jacek Rozenek, segundo o portal Adrenaline. A ideia é manter a consistência da dublagem sem substituir a interpretação humana, já que Rozenek continua responsável por gravar todas as falas do personagem.
O que a CD Projekt RED vai fazer
De acordo com o Adrenaline, a solução de IA será usada para corrigir e uniformizar a voz de Geralt no novo conteúdo de The Witcher 3. O foco está em preservar a identidade sonora do personagem na dublagem polonesa, que passou a apresentar diferenças naturais por causa do tempo e da condição de saúde do ator.
A desenvolvedora recorreu à tecnologia da empresa Respeecher para fazer os ajustes nas falas. O processo foi descrito como uma forma de lidar com um problema pontual, sem transformar a IA em uma solução padrão para o jogo inteiro.
Por que a IA entrou no projeto
O caso envolve Jacek Rozenek, que interpretou Geralt no jogo-base e também nas duas expansões anteriores. Segundo o portal Adrenaline, ele sofreu um infarto grave em 2019. Em 2021, chegou a gravar falas para a versão de nova geração de The Witcher 3, mas o trabalho o deixou exausto.
Cinco anos depois, Rozenek voltou para Songs of the Past, mas a passagem do tempo alterou sua voz. Foi nesse contexto que a CD Projekt RED decidiu usar IA para manter o timbre mais próximo do que o público espera do personagem na versão polonesa.
Como a CD Projekt RED está usando a tecnologia
O jogo não terá falas sintéticas de Geralt. Segundo o Adrenaline, Rozenek continua sendo o intérprete de todas as falas do personagem, enquanto a IA entra apenas como ferramenta de ajuste.
A CD Projekt RED está usando recursos fornecidos pela Respeecher para refinar o áudio e reduzir diferenças indesejadas. Dmytro Vasylets, responsável pelos diálogos de The Witcher 3: Songs of the Past, explicou ao Game File que o processo foi desafiador porque a equipe precisou aprender a lidar com os artefatos gerados pela tecnologia.
Entre os pontos destacados pela matéria estão:
- a captura da voz do ator;
- a correção de inconsistências na dublagem;
- a remoção de artefatos criados pelo uso da IA;
- o uso da tecnologia apenas na versão polonesa do DLC.
O que disse o ator
Segundo o Adrenaline, Rozenek afirmou ao Game File que está feliz por voltar ao papel de Geralt, mesmo reconhecendo que sua voz já não é a mesma de 12 anos atrás. A fala reforça que o uso da IA foi tratado como uma solução técnica para um caso específico, e não como substituição do trabalho do ator.
A CD Projekt RED já havia trabalhado antes com a Respeecher em outro caso parecido. A empresa usou a tecnologia para restaurar a voz de Milogost Reczek, que morreu em 2021 e era responsável pelas vozes de Viktor Vektor e Vesemir. Nesse caso, o processo contou com a autorização da família.
A IA vai ser usada em outras versões?
Segundo a matéria, não. A CD Projekt RED trata os ajustes de Songs of the Past como uma exceção, causada por uma situação específica envolvendo o ator e a continuidade da personagem na versão polonesa.
Em outras versões de The Witcher 3, a empresa não pretende adotar a mesma abordagem. Em inglês, a voz de Geralt continua com Doug Cockle. No Brasil, Sérgio Moreno deve seguir ligado à série.
O que isso significa para os fãs de The Witcher
Para quem acompanha a franquia, a notícia mostra que a CD Projekt RED está usando IA de forma pontual, com autorização e para resolver uma questão de consistência de dublagem. Isso ajuda a preservar a identidade de Geralt no novo DLC sem apagar o trabalho do ator original.
Ao mesmo tempo, o caso reforça como a tecnologia generativa ainda levanta debates no desenvolvimento de jogos. Aqui, porém, a aplicação foi descrita como limitada, específica e acompanhada por quem interpreta o personagem.
Perguntas frequentes
A CD Projekt RED vai usar IA para criar a voz de Geralt do zero?
Não. Segundo o Adrenaline, Jacek Rozenek continua gravando todas as falas de Geralt, e a IA é usada apenas para ajustar a voz na versão polonesa.
A IA será usada em todas as versões de The Witcher 3?
Não. A medida foi descrita como pontual e aplicada somente em Songs of the Past na dublagem polonesa.
Quem dubla Geralt em inglês e no Brasil?
Em inglês, a voz continua com Doug Cockle. No Brasil, Sérgio Moreno deve continuar envolvido com a série.
Resumo do caso
A CD Projekt RED vai usar IA em The Witcher 3: Songs of the Past para manter consistente a voz polonesa de Geralt, segundo o portal Adrenaline. A solução foi adotada com permissão do ator Jacek Rozenek e será usada apenas como ajuste técnico, sem substituir a atuação humana.
